You can buy or sell XEM at many third-party exchange websites.
Note that any XEM stored on third-party sites are not fully under your control. For added safety we recommend you transfer them to your NanoWallet when you are not actively trading.
Markets are always being added for XEM. Coinmarketcap usually has the most updated list.